五島弁やたくっブログ(はてな)

五島列島の独特の表現をもつ五島弁の会話を活写したいと思います。「やたくっ」とは、しゃべり過ぎのことです。

(五島弁・番外編・時事とか余話)アモジョ祭りじゃろじゃん

ハロウイン定着》
【用例】
A「ハロウインち、だいたい何か?」
B「アモジョば飾っちょっもんの、アモジョ祭りじゃろじゃん。しょうびゃにんどがしょうびゃん種にちぼやつかしてだっもかっもぼやつかされよっとたい。」
【一般語訳】
A「ハロウインって、そもそも何なんだ?」
B「化け物を飾っているから、化け物祭りだろうね。商売人が商売の種に仕掛けるのに、誰もかれもが乗せられてるんだよ。」