五島弁やたくっブログ(はてな)

五島列島の独特の表現をもつ五島弁の会話を活写したいと思います。「やたくっ」とは、しゃべり過ぎのことです。

(五島弁)なおっ

◆なおっ・・・引っ越しする

【用例】
A「Gビルは閉鎖して解体すっとちじゃん。あがん事務所はどがんすっとか?」
B「となっのHビルに空きのあったてん、そけ なおっ ごてしたよ。」
【一般語訳】
A「Gビルは閉鎖して解体するというじゃないか。君の事務所はどうするんだ?」
B「隣のHビルに空きがあったから、そこに引っ越すことにしたよ。」
(見出し画像は五島市福江の石田城蹴出門内の桝形遺構)