里山の秋の景色はのどかなり鳥の声あり人の語は無し ・・・・・・ 一時間ほど歩いて車三台と擦れ違い、鳥の声を聴いた。長閑。 「のどか」を変換したらこの二文字の漢字に変わった。

◆ねずんきっ・・・強くつねる ☆「ねずむ」（つねる）の強意表現でしょう 【用例】 ○○はこないだん旅行ん時にキャバクラに行ったっのヨメゴにばれっ、腹ドンバラん余り肉ば ねずんきられたっちた。あっぱかヨメゴじゃんね。 【一般語訳】 ○○はこのあいだの旅…

《中国、捏造情報を流すほどに態度硬化》 【用例】 戦狼外交ち言（ゆ）うじょったばって、とんかかってかんつかるっごちゃってあっぱかよ。げさくもあっ。 【一般語訳】 戦狼外交と言っていたけど、飛びかかって噛みつかれるようで怖いね。下品でもある。

ひとっふたっみっよっいつっむうななやあここのっとお ・・・・・ 五島弁の特徴のひとつは、文字に表すと・・っ と詰まる発音になることが多いといわれますが、数え方もそうした傾向があきらかです。 「匹」の場合は いっぴっ にひっ さんびっ・・・ なぜか…

デラシネと孤舟眺めて身を重ね来し方行く末波に揺らるる ・・・・・・潮騒の音を聞き、空と海と陸地の先の赤い灯台と白い灯台を眺めながら、ふとデラシネ（根無し草）という言葉を思い出してしばらくセンチメンタルを気取ったある日の午後。 ☆写真は唐津城の…

◆とんかかっ・・・飛びかかる 【用例】 あんまっ山ん奥さん行っなよ。今頃ん季節は猿ん気の立っちょってん、人ば見たら飛んかかってくっとぞ。 【一般語訳】 あんまり山の奥の方に行くなよ。今頃の季節は猿の気が立っているから、人を見たら飛びかかってくる…

山行けば獣害除く罠ありて猪ならぬ熊降りて来（く）な ・・・・・・ 猪の被害も農作物をはじめ、車に体当たりされて大破した例を２例聞いた。そのうちのひとつは知人のだ。熊がカワイソウでは済まない現実がある。

《台湾侵攻有事くすぶる》 【用例】 選挙や言論の自由んなか地域ん拡がっとは、よかこっじゃなかね。 【一般語訳】 選挙や言論の自由もない地域が拡がるのは、いいことじゃないよね。

◆磯辺でさらしたごて食べれ・・・波打ち際で水で洗い流したように、骨についた魚の身を残さず食べなさい（しつけ言葉） ・・・・・・ 煮魚の話です。子供の頃、特にアラなどの骨の多い魚の煮付けを食べる時に、「磯辺でさらしたように食べよ」と躾けられた。…

通路までデザインされてて楽しいな特急ソニック床の刻印 ・・・・・・ 鉄道の旅では車両のデザインを観察するのも楽しい。通路や車両間の各所に素敵な工夫がしてあり、眺めては嬉しくなる。 （ソニック８８３系車両・日豊本線）

◆おす・・・育てる 【用例】 あがんマメにおすてん、にわとっのふとなっとのよそんとより早かごちゃっね。 【一般語訳】 君がよく世話をして育てるから、にわとりが大きくなるのがよそのより早いみたいだね。 （福江島の石田城遺構）

五色（いついろ）のテープを伸ばし願い込め彼岸と此岸繋がっていてと ・・・・・・ 昨日は佐賀県伊万里市の名村造船の工場と建造中大型貨物船乗船見学会に参加しました。巨大工場と巨大設備と広大な敷地に驚きの連続でした。完成して出港する式典の写真に、…

◆かんつっ かんちっ・・・噛みつく 強硬に我意を主張する 【用例①】 クサブば釣っ楽しみは引きん強さじゃんね。あら一口（ひとくっ）で餌にかんつっさーっち潜って行ってんざまに引きん強かもんね。 【一般語訳➀】 ベラを釣る楽しみは引きの強さだよね。あれ…

いにしえと現在（いま）の世の中寄り添いて連綿として時流れゆく ・・・・・・ 旅先の市部で、しばしば見かける赤と白に塗られた電波塔は生まれ育った町にあったものと同じ形をしており、既視感をおぼえ、郷愁をもたらす。宇宙には衛星が輻輳し、十代に盛ん…

◆おめくっさん・・・御神輿 【用例】 おっどが子どんの頃は、遷宮ちゆっ、八幡さんや住吉（スンヨッ）さんや天神さんのおめくっさんの一か所に集まっ祭りの七年にいっぺんあっじょったばって、今でんありよっとじゃろか？ 【一般語訳】 俺たちが子どもの頃は…

幾星霜日の出日の入り見守りし古城今夕（こんせき）返照（へんしょう）迎える ・・・・・・ 人工物がその場所に数百年も年月を経てあり続ければ、魂と呼ぶべき神々しさを宿してくるように感じる。 （大分県・中津城）

◆おんぼさん・・・隠亡（おんぼう）の五島弁風発音 ☆隠亡はかつて火葬の世話をした人の呼称 【用例】 A「爺ちゃんのおんぼさんに酒ば一升持って行けち言うとばって、なんのこっじゃろか？」 B「今時そんなこちゃせんよ。おんぼさんち今で言えば火葬場ん職員…

ハナキンという言の葉を思い出す紅灯緑酒の街を歩いて ・・・・・ 祝日も出勤日だった頃に社会人になり、祝日は必ず、そして土曜日が休みのになる日ができ週休二日に移っていったのを経験しているため、その有り難味がわかるのでした。 それにしても、二十代…

◆いさっ・・・粋がる 虚勢を張る 自分を大きく見せる カッコつける きざったらしい 【用例】 あっば見てみれ。いさってポケットに手どん突っ込んで、のっけぞって喋っじょっじゃん。場ばわきまえん、みたんなかぬーとれち言わるっぞ。 【一般語訳】 あいつを…

「かわいい」がホームの端で待っている大分駅で降りる楽しみ ・・・・・・ 大分駅の各ホームの宮崎側には展示室があり、そのなかのひとつに、Kana（ともひろかなこ）さんという作家さんの作品が常設してあり、たまに行くと作品が入れ替わっている。ヘビは嫌…

◆いやましか いやまㇶか いいやまㇶか・・・うるさい（わずらわしい） 耳をふさぎたい （強く言い立てられて）聴覚的に耐え難い 【用例】 子どんのころは親かっ「勉強せれ勉強せれ」ち言わるっとの いやましか ち思いよったばって、今になってみればもっと勉…

秋の日の古刹の参道さまざまに彩る木々のアーケードかな ・・・・・・ 国東半島の古刹両子寺に参詣しました。歌が湧いたので、功徳をいただいたと思うことにいたします。

《外交ぎくしゃく》 ◆おどしたっすかしたっ・・・脅したりすかしたり（発音が五島弁的） 【用例】 おどしたっすかしたっしてわが言いまえば通そだいちすっとがあっどんの得意技じゃてんね。早まってそうどもうどせんごてせんばぞ。 【一般語訳】 脅したりす…

素敵だな列車の窓にクリスタル乗りたいけれど敷居高くて ・・・・・ 列車旅をすると、「ななつぼし」なるクルーズトレインによく出会う。いやはや、敷居どころか雲の上の世界。ご旅行代金百漫円超えじゃ、とてもとても。。。

《ラジオ出演者の方言が嬉しい》 【用例】 A「ラジオで武田鉄矢が五寸釘んこっば「ごっすん釘」ち何べんも発音すっとん面白して笑（わろ）たっち。おっどんもそがん言うばって、「ごっすん」は九州の方言なまりよね。」 B「およ。一般的には「ごっすん」ち言…

巻雲が天の羽衣ひるがえし過ぎ行く秋を見守っている ・・・・・・ 「秋晴れ」、とか「絶好の行楽日和」という言葉がラジオから聞こえてきそうな数日を物見遊山して駅のホームにて空を見上げました。 （大分県・日出駅）

◆かいか・・・かゆい 【用例】 みんのすんかいかよー！ 【一般語訳】 耳の穴がかゆいよー！

五島列島出身者のおおかたは隠れキリシタンの関係者ではない。おおかたは寺や神社と縁のある人たちだ。世界遺産とその行政宣伝が誤解を生んでいる。 私が五島出身だと知った人から、ご先祖は隠れキリシタンですかと聞かれた。 数日前には、久しぶりに電話で…

時流れ役割終えて姿消す公衆電話の台座寂しげ ・・・・・・ 笑いも涙も受け止めて来たなぁ。長い日々だったよ。ここが何だったのか、わからない人も増えていくんだろうなぁ。解体の日を覚悟しとかないとね。と声が聞こえてきたのでした。 （佐賀市文化会館に…

◆どんけっ・・・ビリ 最下位 どんけつ ☆「ぼっけっ」 と言う人もいた 【用例】 A「今度ん模試は何番じゃったっか？」 B「どんけっ じゃったかもしれん。」 【一般語訳】 A「今度の模試は何番だったのか？」 B「一番下だったかもしれん。」