◆てねげ・・・手ぬぐい（転じてタオル） 【用例】 今日の散歩は汗かきそうじゃてん てねげ ば持って出たほうがよかばいね。 【一般語訳】 今日の散歩は汗かきそうだからタオルを持って出たほうがいいみたいだね。 （見出し画像は五島市福江の観音馬場と呼ば…

春風は穂波を起こし吹き過ぎて卯月つごもり麦秋近し ・・・・・・ 「ニシムクサムライ小の月」を教えてくれたのは小学生のころ通っていた習字の老先生だった。今年も４回目の「つごもり」。生活圏で生産されている麦はビールや焼酎の原料になるそうだ。いず…

迷い込みし蛾の命を助けたり穢土の凡夫に仏心生ず ・・・・・・ つかまえようとすると、ぴょんぴょん跳ねて逃げる小さい蜘蛛（ハエトリグモ）を逃がすのは、いつも一苦労です。

◆なおっ・・・引っ越しする 【用例】 A「Gビルは閉鎖して解体すっとちじゃん。あがん事務所はどがんすっとか？」 B「となっのHビルに空きのあったてん、そけ なおっ ごてしたよ。」 【一般語訳】 A「Gビルは閉鎖して解体するというじゃないか。君の事務所は…

白い傘さしてバス待つ制服のツインテールまぶしき十代 ・・・・・・ 小中高校と乗り物に乗って通学した経験がないので、バス停に居る制服姿が新鮮に感じる。雨は降っても晴れる日もある。雨が降らねば生きてはゆけぬ。

◆のっぺづら のっぺのっぺ・・・鉄面皮 ツラの皮が厚い 人を馬鹿にした態度 【用例】 あら、見て見れち。あっだけ人に笑わるっこっばしちょってのっぺのっぺしたツラして人になんじゃろ言いよっよ。じゃっーげだ。 【一般語訳】 ほら、見てみろよ。あれだけ…

◆からくっもん・・・悪だくみをする人 裏工作上手 嘘つき 【用例】 今度◎◎んグループにかたった▲▲は からくっもんじゃてん、えらかされんごて、ゆうこっすっこっばよーと見ちょけよ。 【一般語訳】 今度◎◎のグループに参加した▲▲は悪だくらみ屋の腹グロだか…

営々となりわい（なりわい）つなぎ築く町歳（とし）経（ふ）るごとに味わいを増す ・・・・・・ 有田焼で有名な有田の江戸時代から続く街並みは表通りだけで端から端まで片道徒歩で四十分ほどかかり、脇に入る道にも窯元や寺社や住宅が多く一日中でも散策で…

野の花に心をとどめ立ち止まり君の輝き写真に残す ・・・・・・ 世の中には多種多様の花があって、それぞれに綺麗でかわいく、一所懸命に咲いている。できるかぎり目を止めたいね。

◆いっしょまっしょ・・・一生 死ぬまで 【用例】 うんじゃ。おっはそんなこちゃせん！そんなこっどんせれば、おっは いっしょまっしょ 自分ば恥んといかんごてなっ。 【一般語訳】 いやだね。俺はそんなことはしない！そんなことをすれば、俺は死ぬまで自分…

◆ひちりこまわす・・・むやみに振り回す てんてこ舞いさせる 【用例】 ◎◎神社ん奉納相撲で☆☆君の高校生ん息子は大人ばしっぱっ ひちりこまわして優勝したっぞ。 【一般語訳】 ◎◎神社の奉納相撲で☆☆君の高校生の息子は大人を片っ端からきりきり舞いさせて優勝…

おだやかに季移りゆくを祈るのみ穀雨が酷雨となりませぬよう ・・・・・・ お天道様という感じ方は、とても日本的だと思う今日このごろ。あまてらすおおみかみとかつくよみのみこととか。

◆まばいか まばやしか・・・まぶしい 【用例】 どら、まばやしかてカーテンばしめっくれんかね。 【一般語訳】 おいおい、まぶしいからカーテンを閉めてくれないか。 （見出し画像は友人提供のもので五島の風景）

◆どうでんこうでん・・・いいかげんに 適当に やみくもに 【用例】 こないだん地震で崩れたビルは一瞬でびっしゃげたらしかたい。どうでんこうでん つくっちょったじゃろじゃん。 【一般語訳】 このあいだの地震で崩れたビルは一瞬で潰れたらしいね。いいか…

クリムトの絵のように綺羅彩りてやきもの公園陶磁の道は ・・・・・・ 長崎県波佐見町のやきもの公園にある、没後も製品が生産され流通を続けている陶磁器デザイナー森正洋が監修した装飾陶壁の「陶磁の道」。想像力で物語を描ける作品だ。通り過ぎるのはも…

◆たっつけ・・・薪や炭で火を起こすときの最初の種火 焚きつけ 【用例】 A「たっつけ にすっもんのなんかなかかね？」 B「そこんダンボール箱はもういらんてん、ひっちゃぶって使（つこ）っよかよ」 【一般語訳】 A「焚きつけにするものがなんかないかね？」…

◆したらしか・・・しめっぽい じめじめする【用例】天気予報どおり雨ん降っばいね。なんじゃろぬっだらしか風ん吹いてしたらしかよ。【一般語訳】天気予報どおり雨が降るようだな。なんだかなまあたたかい風が吹いてじめじめするよ。（見出し画像は五島市福…

◆やうっやんご・・・一家総出【用例】正月んついたちは やうっやんご で遊びに来なはれ。たいしたゴッツはなかばってん、準備しちょってな。【一般語訳】正月のついたちは 一家総出 で遊びに来なさいよ。たいしたごちそうはないけれども、準備してるからね。

◆いっちょん・・・（否定を伴って）少しも・・ない ちっとも・・ない【用例①】こんビールはいっちょん冷えちょらんじゃん【一般語訳】このビールはちっとも冷えていないじゃないか【用例②】A.ざまに薄着して寒かっじゃなかっか？B.うんにゃ、いっちょん寒う…

◆ばらもん・・・強い人 信念のある人 勇気のある人【用例】うちん親父は古か人じゃったてん「自ら顧みてなおくんば、千万人たりとも我行かん 」の精神が ばらもん魂 ぞ、ち昔ん教えば俺（お）っに叩（たた）っこんだっち。そっが頑固になった原因のごちゃっ…

◆しゃじゃ・・・さざえ◆しゃじゃんしっぽ・・・さざえの肝【用例】しゃじゃん壺焼ば食ぶっ時は、３寸ぐらいの釘ば用意しちょって、そっば使（つこ）っくるくるくるーちじょうずに回しながら身ば出せばしゃじゃんしっぽまできれいに出てくっとぞ。【一般語訳…

◆またんたび・・・次回 そのうち【用例】あいたー、せっかっ来たばって臨時休業よ。しょんなか、またんたびじゃね。【一般語訳】あらら、せっかく来たけど臨時休業だ。しかたがない。またの機会に。

◆しゃーしゃ・・・しょっちゅう たびたび【用例】昨日のバーベキューん時に食べたスペアリブのざまにうんまかったっち。こんにうんまかスペアリブなら しゃーしゃ焼いて食ぶごちゃーち言うたら、めったに手に入らんヨカ肉ちいうこっじゃたよ。【一般語訳】昨…

◆とっしょれ・・・年寄り 老人【用例】A.「明日は昼かっ病院に行ってくって。」B.「朝んうちかっ行ってこいばよかじゃん。」A.「朝んうちはとっしょればっかっで待たさるっもん。」【一般語訳】A.「明日は昼から病院に行ってくるから。」B.「朝のうちから行…

◆ぬっだらしか ぬっだらひか・・・じめじめして暑苦しい 蒸し暑い【用例】よいよ地球ん環境はうっくえじょっごちゃっよ。二三日（にさんち）せれば彼岸ちゆうとけぬっだらしゅしてぬっだらしゅして寝られんよ。【一般語訳】ついに地球の環境は破壊されてしま…

◆へっちゃごっ・・・あべこべ つじつまがあわない【用例】あいたこらしもた。へっちゃごっばしてTシャツばうしろまえに着てしもた。【一般語訳】ありゃりゃ、あべこべなことをしてしまってＴシャツをうしろまえに着てしまった。

◆どた・・・シロアリ 白蟻【用例】あそこん崩れかけた空き家もさっさっ解体せんば、どた ん巣になってしもっ、周りん家まんやられっしまうぞ。【一般語訳】あそこの崩れかけた空き家もさっさと解体しないと、シロアリの巣になってしまって、周りの家まで食い…

◆けとっ・・・闘鶏 闘鶏用のシャモ【用例】近ごろは、しよっモンのおっとじゃろおらんとじゃろ知らんばって、こどもの頃は けとっ ばすっオンツァのおって けとっ ば飼（こ）うちょっ人のおったよ。なんじゃろちっとばっかっあっぱかったね。【一般語訳】近…

◆しゃまぎっ・・・でしゃばる【用例】キャンプん時に〇〇が しゃまぎっ てびゃあらばいっぴゃこっぴゃくぶっもんじゃてん飯盒の飯の半分焦がれておーじょこーじょしたっち。【一般語訳】キャンプの時に〇〇がでしゃばって木の枝をたくさんくべるものだから飯…

◆つっきょま・・・月夜間 満月前後の休漁機関【用例】刺身ば買いに◎◎魚屋に行ったら養殖もんしか残っちょらんじゃったよ。「つっきょまで天然魚ん入っちょらんとよな」 ちいう話じゃったよ。【一般語訳】刺身を買いに◎◎魚屋に行ったら養殖ものしか残っていな…