五島弁やたくっブログ(はてな)

五島列島の独特の表現をもつ五島弁の会話を活写したいと思います。「やたくっ」とは、しゃべり過ぎのことです。

(五島弁) ひとっふたっみっよっいつっむうななやあここのっとお

ひとっふたっみっよっいつっむうななやあここのっとお
・・・・・
五島弁の特徴のひとつは、文字に表すと・・っ と詰まる発音になることが多いといわれますが、数え方もそうした傾向があきらかです。
「匹」の場合は いっぴっ にひっ さんびっ・・・
なぜか果物や丸っこい根菜、ボールなどの小さめの個体に限って10個のことを「とおぼ」と表現します。