五島弁やたくっブログ(はてな)

五島列島の独特の表現をもつ五島弁の会話を活写したいと思います。「やたくっ」とは、しゃべり過ぎのことです。

(五島弁)ばのまわっ

ばのまわっ・・・正気に戻る 気が付く (皮肉として・・常識的なふるまいをするようになる)
☆「ばうせる」という我を忘れる、夢中になるという意味の言葉の関連語であろう
【用例】
○○はやっと ばのまわって みゃーひみゃーばん吞んでさるっとばやめたっちじゃん。
【一般語訳】
○○はやっと分相応に気づいて毎日毎晩の呑み屋に出入りするのをやめたんだそうだ。