五島弁やたくっブログ(はてな)

五島列島の独特の表現をもつ五島弁の会話を活写したいと思います。「やたくっ」とは、しゃべり過ぎのことです。

(五島弁)いっぴゃこっぴゃ

いっぴゃこっぴゃ・・・たくさん はなはだ多く
【用例】
○○さんに社員旅行んお菓子ん買い物ば頼んだら、最中や甘納豆や羊羹のごちゃっ和菓子ばっかっ いっぴゃこっぴゃ買(こ)っ来て、老人会ん旅行じゃなかっぞ!ち、同僚かっぐぜられよったよ。
【一般語訳】
○○さんに社員旅行のお菓子の買い物を頼んだら、最中や甘納豆や羊羹みたいな和菓子ばっかり やたらとたくさん買って来て、老人会の旅行じゃないんだぞ!って、同僚から文句を言われていたよ。