五島弁やたくっブログ(はてな)

五島列島の独特の表現をもつ五島弁の会話を活写したいと思います。「やたくっ」とは、しゃべり過ぎのことです。

(五島弁)すじ スジ

すじ スジ・・・釣り糸
【用例】
A「アジゴ釣りばすっとにはリールに何号んスジば巻いちょけばよかろか?」
B「2号か3号でよかよ。」
【一般語訳】
A「小アジ釣りをするのにはリールに何号の釣り糸を巻いておけばいいだろうか?」
B「2号か3号でいいよ。」